台湾のおもしろ日本語。どうしてこうなった。

台湾の街を歩いていると、日本語の看板やメニューに出くわすことが多々ある。

日本のものが人気で、日本語表示はおしゃれと受け止められているようだ。

しかし、素晴らしく高確率で、ちょっと惜しい、面白い表記であることが多い。

恐らくは、Googleさんの変換がおかしいのだろうけれども、本当に面白い。

可愛くて、クスリとさせられ、時には爆笑してしまう。

このコーナーでは、街で出会った面白い日本語を紹介してみたい。

さて、とある日のお昼。

台北市郊外のお茶の産地、猫空の某茶芸館で、台湾人の同級生や先生と食事をすることになった。

わ～！　メニューに日本語表記があって親切ね♪

……ん？

スルメズタズタ

…うん、意味はわかる。

そうね、スルメって、細く裂いてあるもんね。うん。

言いたいこと、すごいわかるよ。

…って！！　

しかし、そうか、こう来たか……。

久方に、腹筋に来るメニュー表記でありました。