台湾のおもしろ日本語。日本語…なのか？

おもしろ日本語看板の鉄板の間違いといえば、カタカナの「ン」と「ソ」の間違いとか、「シ」と「ツ」の間違いがトップにやってくるとおもう。

特に、マッサージ屋はかなりの確率で間違っており、通りかかるとついつい「この店はどうかしらん？」と半ばすでに笑いながら看板を眺めてみたりする私。

元旦の夜にも、友人と食事に出たときに、隣の高級マッサージ屋の看板に、やっぱりみつけた鉄板の間違い。

やっぱり、「ン」と「ソ」、「シ」と「ツ」なんだよなあ～と友人と笑いながら見ていて、あんまり見たことがない表示があることに気が付いた。

ディグ耳…？

なんだそれ…日本語か？？

中国語をみると耳部清潔とある。英語はEar Cleaning。まあ、耳掃除、ってことなんだろう。

でも、「ディグ耳」ってなんだ？　中国語と英語どっちをグーグル先生にお願いして翻訳したって、こんな単語にならないとおもうんだけど。いったい何？？

友人としばらく頭をひねったが、全然思い当たらなかった。

寮に帰ってきて、ネットで「ディグ」を検索してみたところ、英語の「Dig」という単語が怪しそうだった。

研究社 新英和中辞典での「dig」の意味

dig１

動詞 他動詞

(音節dug 発音記号/dˈʌg/; dig・ging)

1a〔+目的語(+副)〕〈地・畑などを〉(道具・手などを使って)掘る; 掘り起こす[返す] 〈up〉; 〈…を〉十分に掘り返す 〈over〉.

dig up the ground 地面を掘り起こす.

（以上、weblio辞典より）

…うーん……「ディグ耳」っていうのは……「耳を掘る」って言いたかったんだろうか。

動作的には間違っちゃあいないこともないんだけども。

でもなんでカタカナ表記にしちゃったんだろう？？

やっぱ、謎だわ。（爆笑）